As managers try to balance fire hazards with residents’ transit needs, drivers describe an unexpected inferno along the Sterling Highway overnight.